-
1 sourire
1. v2. mla fortune sourit à... — см. la fortune rit à...
-
2 sourire
%=1 vi.1. улыба́ться/улыбну́ться (+ D);faire sourire — вызыва́ть/вы́звать улы́бку (у + G); ∑ улыба́ться/улыбну́ться; cette plaisanterie fit sourire mon interlocuteur — э́та шу́тка вы́звала улы́бку у моего́ собесе́дника, ∑ при э́той шу́тке мой собесе́дник улыбну́лся; cela me fait sourire ∑ — мне э́то смешно́elle m'a souri doucement — она́ ла́сково улыбну́лась мне;
2. (sentiment négatif) усмеха́ться/усмехну́ться;sourire amèrement — го́рько усмехну́ться
3. fig. (être favorable) улыба́ться; благоприя́тствовать ipf. (+ D);la fortune sourit aux audacieux — судьба́ улыба́ется хра́брым, сме́лость го́рода берёт prov.
ce voyage ne me sourire it guère — э́та пое́здка ∫ мне ничу́ть не улыба́ется <меня́ не о́чень привлека́ет neutre>
SOURIRE %=2 m улы́бка, ◄о►; усме́шка ◄е► (négatif);se traduit souvent par le verbe;il est entré, un large sourire aux lèvres — он вошёл, широко́ улыба́ясь; un sourire de mépris (d'incrédulité) — презри́тельная (недове́рчивая) улы́бка <усме́шка>; faire (adresser) un sourire — улыбну́ться pf. (+ D); avoir le sourire aux lèvres — улыба́ться ipf.; ↑расплыва́ться/расплы́ться в улы́бке; garder le sourire — продолжа́ть ipf. улыба́ться, сохраня́ть ipf. улы́бку (несмотря́ на + A); arracher un sourire à qn. — вы́звать pf. улы́бку у кого́-л.; ↑заста́вить pf. кого́-л. улыбну́ться; ↑ рассмеши́ть pf. кого́-л.un large sourire — широ́кая улы́бка;
-
3 sourire
I непр. vi1) улыбаться; усмехатьсяfaire sourire — вызывать улыбку2) ( à qn) улыбаться, благоприятствовать кому-либо3) (à qn) перен. привлекать, нравиться; улыбаться•II mулыбка, усмешкаfaire un sourire à qn — улыбнуться кому-либо••avoir le sourire — быть в хорошем настроении; радоваться происходящемуgarder le sourire — сохранять хорошее настроение, оптимизм ( несмотря на неприятности) -
4 sourire blanc
неестественная улыбка, натянутая улыбкаMichel secoue la tête en tendant la main. Il a un sourire blanc: - Voyons... les gars... pas de condoléances... Papa n'est pas encore mort... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Мишель протягивает руку и качает головой. - Послушайте, ребята, - говорит он натянуто улыбаясь, - зря вы меня утешаете. Ведь отец еще не умер...
-
5 sourire jaune
Ségurance sursauta, son beau visage flétri d'une soudaine angoisse: - Foutre! - fit-il... Alors, je l'ai échappé belle... Son sourire, car il souriait jaune, l'enlaidissait singulièrement. (P. Margueritte, Jouir.) — Сегюранс подскочил, и его красивое потрепанное лицо исказила гримаса страха. - Проклятие!.. Значит, я еще легко отделался, - произнес он... От улыбки, кривой улыбки, его лицо казалось еще неприятней.
-
6 sourire de toutes ses dents
расплываться в широкой улыбке; улыбаться, оскалив зубыPaule sourit de toutes ses dents, marmonne une formule et sort. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Поль улыбается, показывая все свои зубы, бормочет положенные приветствия и уходит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sourire de toutes ses dents
-
7 sourire en coin
-
8 sourire plein de dents
ирон.улыбка во весь рот, широкая улыбка; ослепительная улыбкаDictionnaire français-russe des idiomes > sourire plein de dents
-
9 sourire gingival
-
10 sourire
1. сущ.общ. усмешка, улыбка2. гл.1) общ. благоприятствовать (кому-л.), усмехаться, улыбаться2) перен. нравиться, (à qn) привлекать -
11 sourire blanc
сущ.общ. беззвучный смех -
12 sourire béat
сущ.общ. блаженная улыбка, глуповатая улыбка -
13 sourire béatement
сущ.общ. блаженно улыбаться, глупо улыбатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > sourire béatement
-
14 sourire condescendant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourire condescendant
-
15 sourire contraint
сущ.общ. вымученная улыбкаФранцузско-русский универсальный словарь > sourire contraint
-
16 sourire crispé
сущ.общ. вынужденная улыбка -
17 sourire d'aise
гл. -
18 sourire de complaisance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourire de complaisance
-
19 sourire de supériorité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourire de supériorité
-
20 sourire de toutes ses dents
гл.фраз. скалить зубы, улыбаться во весь ротФранцузско-русский универсальный словарь > sourire de toutes ses dents
См. также в других словарях:
Sourire — d une petite fille irakienne Sourire d une jeun … Wikipédia en Français
sourire — 1. (sou ri r ) v. n. Se conjugue comme rire. 1° Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et des yeux. Ils se sont souri réciproquement. Elle s est souri en se mirant dans la glace. • Sa bouche, qui est la plus petite et la plus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sourire en coin — Sourire Sourire d une jeune fille irakienne En physiologie, un sourire est une expression du visage qui se forme par la tension de muscles, plus particulièrement aux deux coins de la bouche, mais aussi autour des yeux. Il exprime généralement le… … Wikipédia en Français
Sourire d'Enfer — Titre original Braceface Genre Série d animation Créateur(s) Melissa Clark Pays d’origine Canada Chaîne d’origine Télétoon Nombre de s … Wikipédia en Français
Sourire d'enfer — Titre original Braceface Genre Série d animation Créateur(s) Melissa Clark Pays d’origine Canada Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Sourire@Rattanakosin Island — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 235 Rajdamn … Каталог отелей
sourire — 1. sourire [ surir ] v. intr. <conjug. : 36> • XIIe; lat. subridere 1 ♦ Faire un sourire. ⇒aussi 1. rire . « Les paupières mi closes, la bouche entr ouverte, elle sourit » (France). Elle « lui sourit en lui montrant qu elle le comprenait… … Encyclopédie Universelle
Sourire (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le sourire est une expression du visage. De nombreux films journaux, etc. comprennent le terme sourire : Sœur Sourire est une religieuse et chanteuse … Wikipédia en Français
Sourire — Sœur Sourire (franz. „Schwester des Lächelns“) (* 17. Oktober 1933 in Wavre bei Brüssel; † 30. März 1985 ebenda; eigentlich Jeanine Deckers) war eine belgische Nonne des Dominikanerordens und Chansonsängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Frühe… … Deutsch Wikipedia
Sourire archaïque — Tête de kouros, musée national archéologique d Athènes Le sourire archaïque a été utilisé par les sculpteurs grecs de la période archaïques, en particulier dans le deuxième quart du VIe siècle av. J.‑C., peut être pour suggérer que leur … Wikipédia en Français
SOURIRE — v.intr. Rire légèrement, sans bruit, d’un simple mouvement de la bouche et des yeux. Sourire obligeamment, malicieusement, dédaigneusement. Il vint au devant de moi en souriant. Il ne répondit rien, mais il se mit à sourire. Elle souriait en me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)